1
00:00:02,536 --> 00:00:03,799
NAAG: Ilmahayga.
2
00:00:03,971 --> 00:00:05,132
[♪♪♪]
3
00:00:05,305 --> 00:00:06,830
Fadlan.
4
00:00:07,841 --> 00:00:10,276
Waxay leeyihiin isaga. Waxay...
5
00:00:14,882 --> 00:00:16,316
[HANKA BAABUURTA]
6
00:00:18,385 --> 00:00:22,481
Fadlan, ilmahayga, isagay haystaan.
7
00:00:23,657 --> 00:00:25,489
[SOBBING]
8
00:00:30,564 --> 00:00:32,430
[Wadahadal aan toos ahayn oo ku saabsan RADIO]
9
00:00:32,599 --> 00:00:37,367
Fadlan. Fadlan. Fadlan,
waxay leeyihiin ilmahayga.
10
00:00:37,538 --> 00:00:39,370
Waxay qaateen ilmahaygii.
Dib u noqo, marwo.
11
00:00:39,540 --> 00:00:42,601
Fadlan, fadlan, dib u noqo
is deji, marwo. is deji.
12
00:00:42,809 --> 00:00:45,870
Maxaa dhacaya? Waa maxay
dhacaya? Waxay qaateen ilmahaygii.
13
00:00:46,046 --> 00:00:49,039
Yaa qaaday ilmahaaga?
Waxay leeyihiin ilmahayga.
14
00:00:49,216 --> 00:00:52,015
Hey, Kate. Ilaah baa mahad leh, waan ahaa
aad u welwelsan. Waa maxay ilmaha, hooyo?
15
00:00:52,219 --> 00:00:53,915
Way wareertay. Adiga
naagtan ma garanaysaa?
16
00:00:54,087 --> 00:00:57,182
Haa, waan sameeyaa, waan sameeyaa, iyadu waa aniga
walaashay Ma fiicneyn.
17
00:00:57,357 --> 00:01:00,589
Ha dhaqaaqin, waan ku rabaa
laba si ay halkaas u joogaan.
18
00:01:01,628 --> 00:01:02,687
Sarkaal?
19
00:01:02,863 --> 00:01:04,092
[Xabbad la Aamusay]
20
00:01:05,465 --> 00:01:06,524
waan ka xumahay
21
00:01:08,101 --> 00:01:09,967
[Xabbad la Aamusay]
22
00:01:13,273 --> 00:01:16,107
[♪♪♪]
23
00:01:22,049 --> 00:01:25,918
LIZ: Waan jeclahay isaga yar
sanka. TOM: Haa, waa mid aad u fudud.
24
00:01:26,086 --> 00:01:29,250
Oh, waa wajigiisa, iyo
waan jeclahay isaga.
25
00:01:30,390 --> 00:01:34,418
Allahayow waa
run uun baan helay. Haa.
26
00:01:34,595 --> 00:01:35,961
Runtii ma waxan samaynaynaa?
27
00:01:36,863 --> 00:01:38,422
Waxaan u maleynayaa inaan nahay.
28
00:01:41,268 --> 00:01:45,330
Ma yara xanaaqday? Haa,
wax yar, laakiin si fiican, sax?
29
00:01:45,505 --> 00:01:46,803
Haa. Haa.
30
00:01:46,974 --> 00:01:48,567
Sax.
31
00:01:50,777 --> 00:01:55,613
Waxaad baraneysaa sida loo isticmaalo suulka
iyo kursiga baabuurka, waxa saldhig u ah?
32
00:01:55,782 --> 00:02:01,414
Waxaan filayaa inaad i siisay malab-samayn
liiska, kaas oo, sug, aad si rasmi ah hooyo.
33
00:02:02,022 --> 00:02:03,456
[♪♪♪]
34
00:02:04,257 --> 00:02:05,885
Waad ogtahay, um...
35
00:02:08,161 --> 00:02:11,461
Waxaan go'aansaday inaan rabo
in yar guriga joog,
36
00:02:11,632 --> 00:02:14,158
waqti la qaado
ilmaha. Ma dhab baa?
37
00:02:14,801 --> 00:02:18,294
Ma samayn kartaa taas? Waxaan ula jeedaa, ma aha
adiga...? Waxaad waayi kartaa shaqadaada.
38
00:02:19,306 --> 00:02:21,036
Tani waa ka sii muhiimsan.
39
00:02:24,311 --> 00:02:26,610
RAYMOND: Waxaa jira
wax ka qoto dheer ma jiraan
40
00:02:26,780 --> 00:02:30,774
iyo cawaaqib waarta
marka loo eego go'aanka ilmo dhalista.
41
00:02:31,184 --> 00:02:36,987
Ka faa'iidaysiga iyo qalloocan
go'aankaas waa kaydka-ganacsiga
42
00:02:37,157 --> 00:02:42,960
ee urur dhab ah oo shar ah:
Wakaaladda Korsashada Qubrus.
43
00:02:46,867 --> 00:02:48,358
Korsashada?
44
00:02:48,802 --> 00:02:51,465
Waxaad rabtaa inaan rumaysto
tani waa isku dhac?
45
00:02:51,638 --> 00:02:55,006
Aniga iyo Tom waxaan korsaneynaa ilmo iyo
ma waxaad u adeegtaa hay'ad korsasho?
46
00:02:56,043 --> 00:02:59,480
Noloshu waa ka buuxaan
biro yar oo qurux badan.
47
00:02:59,680 --> 00:03:00,875
[♪♪♪]
48
00:03:01,048 --> 00:03:03,847
Wakaalladda Qubrus
waxay bixisaa ballan
49
00:03:04,017 --> 00:03:07,647
wax aad u badan
gaar ah: kaamil.
50
00:03:08,355 --> 00:03:12,383
Macaamiishooda ayaa dalbanaya
laga bilaabo liiska hidde-side aan xadidnayn,
51
00:03:12,559 --> 00:03:15,324
sifooyinka
ilmaha ay rabaan inay guriga keenaan.
52
00:03:16,963 --> 00:03:21,162
Laakiin xumaantu kuma jirto
waxa ay wakaaladu bixiso.
53
00:03:21,334 --> 00:03:24,463
Waa sida loo sameeyo.
Ganacsigeenu waa ixtimaal.
54
00:03:24,905 --> 00:03:28,364
Dhammaan carruurta diyaar u ah
korsashada waxay leedahay faa'iidooyin hidde ah.
55
00:03:28,542 --> 00:03:32,070
waxaan ahay Owen Owen Mallory. Hi.
Mr. Mallory waa aasaase iyo maamulahayada.
56
00:03:32,245 --> 00:03:34,111
Korsashada waa go'aan weyn.
57
00:03:34,281 --> 00:03:37,547
Taasi waa sababta aan isku dayeyno inaan sameyno
sida ugu fudud ee aan awoodno.
58
00:03:37,718 --> 00:03:39,880
Waxaad doorataa dookhyadaada.
59
00:03:40,053 --> 00:03:42,750
Waxaan u sahan-jabinnaa meeraha a
ilmo u dhigma shuruudahaas.
60
00:03:42,923 --> 00:03:46,792
Oh, kani waa Ted Caldwell.
Martins, oo ka yimid Montreal.
61
00:03:46,993 --> 00:03:48,256
Ted waa lataliyahayaga guud.
62
00:03:48,428 --> 00:03:51,227
RAYMOND: Wakaaladda Qubrus
waxay ku jirtaa ganacsiga afduubka.
63
00:03:51,398 --> 00:03:53,629
Ma helaan
carruurta si loo korsado.
64
00:03:53,800 --> 00:03:58,135
Way xadaan oo way korsadaan
iyaga u soo baxay waalidiinta cusub.
65
00:03:58,305 --> 00:04:03,107
In carruurta la xado la guurona way adag tahay.
Waxaa jira waraaqo tiro badan.
66
00:04:03,276 --> 00:04:06,804
Waxay isticmaalayaan been abuur. Mid
kuwa ugu fiican, laakiin waxaan ahay eex.
67
00:04:07,013 --> 00:04:09,278
Isagu waa mid ka mid ah kuwa ugu fiican.
68
00:04:09,449 --> 00:04:13,545
Lizzy, waxaan ku siinayaa fursad
in la rido urur dambiilayaal
69
00:04:13,720 --> 00:04:16,918
taasi waa afduubka dhallaanka
gacmaha hooyooyinkood.
70
00:04:17,557 --> 00:04:21,426
Kani waa ilmaha ku xiga
Hay'adda Qubrus waxay bixin doontaa,
71
00:04:21,595 --> 00:04:25,327
wiil, ka yar
laba toddobaad ayaa laga joogaa hadda.
72
00:04:26,266 --> 00:04:28,735
LIZ: waa kuma
runtii? Wax fikrad ah uma hayo.
73
00:04:29,269 --> 00:04:33,331
Laakiin wuxuu ku dhow yahay inuu noqdo
ilma David iyo Wendy Roland.
74
00:04:33,540 --> 00:04:35,133
Haddaba xaggee ka yimid?
LIZ: ma garanayo.
75
00:04:35,575 --> 00:04:37,840
Isha ayaa sheegaysa
laga yaabaa in la afduubay.
76
00:04:38,044 --> 00:04:40,479
Allaw. Afduub?
Yaa laga soo afduubay?
77
00:04:40,647 --> 00:04:44,345
Waxaad sheegaysaa in laga yaabo inuu waligiis ina noqon?
DAVID: Waxaan u marnay faahfaahinta.
78
00:04:44,551 --> 00:04:48,579
Waxaad sheegaysaa in mid kale jiri karo
hooyo meesha yaa raadinaysa?
79
00:04:52,859 --> 00:04:54,293
Haddaba, maxaad nooga baahan tahay inaan sameyno?
80
00:05:01,434 --> 00:05:03,674
CALDWELL: Kaliya waxaan rabaa inaan qaato
daqiiqad aan kuugu hambalyeeyo.
81
00:05:03,770 --> 00:05:07,832
Waan ogahay sida aad labadiinuba ugu faraxsan tihiin
iyo intee in le'eg ayay wadadani ahayd.
82
00:05:09,176 --> 00:05:11,145
Oh. Heh, ahaa.
83
00:05:12,312 --> 00:05:14,804
Qof ka socda kalkaalisada
shaqaalaha ayaa la xiriiri doona
84
00:05:14,981 --> 00:05:18,713
si loo diyaariyo
adiga iyo ilmaha inaad la kulantaan.
85
00:05:18,885 --> 00:05:21,286
Ma leedahay a
su'aal? DAVID: Maya.
86
00:05:21,454 --> 00:05:25,016
Kaliya, waxaan ka maqalnay waalidkii dhalay
beddelaadda maskaxdooda daqiiqadda ugu dambeysa.
87
00:05:25,192 --> 00:05:28,128
[OVER RADIO] Waan rabaa
Hubi in wax walba ay sax yihiin.
88
00:05:28,295 --> 00:05:29,456
Wuu ku dhufan doonaa isaga.
89
00:05:30,297 --> 00:05:32,892
Isaga ayaa soo saaraya. Isagu waa
waa in wax laga weydiiyo korsashada.
90
00:05:33,099 --> 00:05:35,568
CALDWELL: Wakaaladeena ayaa sameeysa
diyaargarow iyo cilmi-baadhis aad u dheer
91
00:05:35,735 --> 00:05:39,570
taas oo ku lug leh shabakad ballaaran oo ah
xiriirada ugu sumcadda badan halkan iyo dibadda.
92
00:05:39,739 --> 00:05:42,732
Wakaaladaada ayaa sheegtay inuu yimid
oo laga keenay xarunta agoomaha ee Estonia.
93
00:05:42,909 --> 00:05:45,003
Wax ma noo sheegi kartaa
intaas ka badan?
94
00:05:45,178 --> 00:05:46,237
Sida?
95
00:05:49,983 --> 00:05:51,815
Hagaag, ma garanayo.
96
00:05:51,985 --> 00:05:55,319
Waxaad maqashaa sheekooyin, waxa carruurtan
soo mareen intaanay guri helin.
97
00:05:55,488 --> 00:06:00,483
Oh, maya, maya, maya. Waxaan kuu xaqiijinayaa,
ma haysatid wax aad ka walwasho.
98
00:06:00,660 --> 00:06:04,563
Hadda, sida qareenka wakaaladda, ma ihi
si toos ah ugu lug leh carruurta, laakiin...
99
00:06:04,731 --> 00:06:08,031
Hagaag, waxaa laga yaabaa inaad na siiso
magaca qof ka tirsan wakaalada oo ah.
100
00:06:12,138 --> 00:06:15,734
Waa inaad gabi ahaanba xor u noqotaa
la hadal mid ka mid ah la taliyayaashayada korsashada.
101
00:06:15,909 --> 00:06:18,936
Ma iga raali noqon lahayd?
102
00:06:19,145 --> 00:06:20,579
Waa inaan qaato taleefoonkan.
103
00:06:23,416 --> 00:06:25,009
[Telefoon ku dhawaaqaya]
104
00:06:32,792 --> 00:06:36,456
Waxaan u maleynayaa in aan xaalad halkan ku leenahay.
Waxay weydiinayaan su'aalo ku saabsan Estonia.
105
00:06:36,663 --> 00:06:40,964
Taasi waa, waan helnay isaga. Dhaqdhaqaaq, dhaqaaq, dhaqaaq.
CALDWELL: Maya. Maya, waxa ay dareema qosol.
106
00:06:44,704 --> 00:06:47,139
Uma maleynayo inay yihiin
u gal... Theodore Caldwell?
107
00:06:47,307 --> 00:06:48,366
Raali noqo? FBI-da.
108
00:06:48,541 --> 00:06:50,442
Maya, maya, maya. FBI?
Waxaan u baahanahay inaan wada hadalno.
109
00:06:50,610 --> 00:06:53,444
Maxaa ku saabsan? Ismaandhaaf.
Waanu ognahay afduubka.
110
00:06:53,613 --> 00:06:55,104
Waxaad samayn kartaa waxa saxda ah halkan.
111
00:06:55,282 --> 00:06:56,750
Na caawi. ma fahmin
112
00:06:56,917 --> 00:06:59,477
Na caawi. Noo sheeg waxa ku saabsan
wakaalada. mar hore waan dhintay
113
00:06:59,686 --> 00:07:04,124
Naga caawi sidii aan u heli lahayn waalidiinta dhabta ah. Haa,
hee. Waalidka dhabta ah? Allaw.
114
00:07:04,724 --> 00:07:08,991
[HORN HONKING] Waxaad leedahay
fikrad la'aan. waan ka xumahay waan ka xumahay
115
00:07:09,195 --> 00:07:11,061
Xaqiiqdu waxay tahay,
Wakaaladda Qubrus ayaa...
116
00:07:11,264 --> 00:07:13,233
[ Shilalka iyo Taayirada SCREECHING]
117
00:07:22,208 --> 00:07:26,077
Waa Punjab yar oo adag,
aad uma hadlo.
118
00:07:26,246 --> 00:07:29,216
Taasi waa sababta aad halkan u joogto,
Mudane Brimley. Run bay sheegaysaa.
119
00:07:29,382 --> 00:07:31,783
Ha sharadin trailer-ka
lacag, laakiin aad ayaan u riixay
120
00:07:31,952 --> 00:07:35,320
oo waxaan kuu sheegayaa, taas
gabadhu way ka nadiifsan tahay farta shinbiraha.
121
00:07:36,222 --> 00:07:38,714
RAYMOND: Waad ku mahadsan tahay, Teddy.
122
00:07:39,592 --> 00:07:41,220
[♪♪♪]
123
00:07:50,470 --> 00:07:52,234
Aan wada hadalno. Horey u samaysay.
124
00:07:52,405 --> 00:07:54,874
Haa, laakiin hadda waad heshay
Waxaa shaandheeyay Mr. Brimley,
125
00:07:55,041 --> 00:07:56,669
Aad baan u jecelahay inaan dhegeysto.
126
00:07:57,377 --> 00:08:01,872
Sida aan idhi, si aan u galo
Blacksite si dhakhso ah,
127
00:08:02,048 --> 00:08:04,813
Garrick waa inuu lahaadaa
qaabka goobta ka hor.
128
00:08:04,985 --> 00:08:07,454
Kee aad siisay? Maya
129
00:08:07,620 --> 00:08:11,387
Waxaan haystaa RFP aan ka soo kabsanay
qashinka qandaraasle dawladeed,
130
00:08:11,558 --> 00:08:13,186
waxaa u saxiixday Meera Maalik.
131
00:08:13,360 --> 00:08:16,956
Waxaad ku daatay xog sir ah gudaha
magaca hagaajinta amniga.
132
00:08:17,130 --> 00:08:20,396
Maya. Waa la ii oggolaaday
bilaabi habka tartanka.
133
00:08:21,634 --> 00:08:24,035
Yaa u idman?
134
00:08:25,538 --> 00:08:27,404
Ma garanayo.
135
00:08:28,141 --> 00:08:30,337
Waxa kaliya ee aan ogahay waa Cooper
ayaa ii dhiibay amarkii.
136
00:08:31,144 --> 00:08:33,340
In aan xabbad dhex dhigo
madaxa waxba kuma helo.
137
00:08:33,513 --> 00:08:36,005
Laakiin aan kuu ogolaado inaan ku caawiyo
labadayadaba noo hel waxa aan rabno.
138
00:08:36,182 --> 00:08:38,651
Oo maxaad u doonaysaa
inuu i caawiyo, Wakiil Maalik?
139
00:08:38,818 --> 00:08:43,153
Qof gudaha jooga ayaa khiyaamay
anaga. Asxaabteyda waa la dilay.
140
00:08:44,524 --> 00:08:47,221
Labadeenaba waxaan rabnaa isku wax.
141
00:08:47,727 --> 00:08:51,528
I daa aan tago oo waan tagi
soo ogow cidda samaysay.
142
00:08:53,333 --> 00:08:55,529
Amarka waa la kala saaray.
143
00:08:55,702 --> 00:08:58,501
Waxaad ii ogolaatay inaan ka walwalo taas.
144
00:09:04,677 --> 00:09:09,547
Ma awoodid, faylashaas waa sir.
Warran. Waxaan u baahanahay inaad dibadda u soo baxdo.
145
00:09:09,716 --> 00:09:13,118
U hel wadista adag ee Aram, annagu
u baahan shaqo buuxda, pronto.
146
00:09:13,319 --> 00:09:16,687
Wakiilka Ressler? Mudane Mallory.
Waxaan arkaa inaad heshay fariintaydii.
147
00:09:16,856 --> 00:09:20,520
waan sameeyay Kaliya ... ma sameeyo
runtii faham. Waxaan...
148
00:09:20,693 --> 00:09:21,752
Annaguna ma nihin.
149
00:09:21,928 --> 00:09:25,057
Laakiin way caddahay in la korsado
dilaal ka ah wakaaladan waa khiyaamo.
150
00:09:25,632 --> 00:09:27,863
Hagaag, taas ma rumaysan karo.
151
00:09:28,034 --> 00:09:32,438
Haddii ay jirtay tallaabo khaldan oo kiis la qaaday,
shaki la'aan waxay ka dhacday dibada.
152
00:09:32,605 --> 00:09:35,973
Dhammaan dhinacyada sharciga ee dhamaadkayaga
waxaa la tacaalaya Ted iyo kooxdiisa,
153
00:09:36,142 --> 00:09:39,340
Kaas oo aan si buuxda ugu kalsoonahay
in. Qof baa qaldamay.
154
00:09:42,615 --> 00:09:45,813
Hagaag, wakiil, waa lagu soo dhawaynayaa
si loo baadho dhammaan diiwaanada,
155
00:09:45,985 --> 00:09:48,614
damaanad ama maya, laakiin haddii ay jirto
waxay ahayd sheegasho been ah,
156
00:09:48,988 --> 00:09:51,548
waa inaad eegtaa
galay saaxiibadayada dibadda.
157
00:09:51,724 --> 00:09:55,661
Waxaan bilaabeynaa baaritaan ka balaaran
Ilaa aanu dhammaynno, ganacsigii waad ka baxday.
158
00:09:55,862 --> 00:09:58,832
La fahmay. Kaliya waan dalbaday
dib u eegis gudaha naftayda.
159
00:09:58,998 --> 00:10:02,662
Fiiri, hay'addani waa kaliya
sida ay u xoog badan tahay sumcaddeeda,
160
00:10:02,869 --> 00:10:04,770
marka waxaan rabaa jawaabo
intaad sameyso.
161
00:10:04,938 --> 00:10:08,136
Wax kasta oo aad u baahan tahay,
wax kasta, kaliya i ogeysii.
162
00:10:10,510 --> 00:10:12,502
LIZ: Todoba iyo labaatan fayl.
163
00:10:12,679 --> 00:10:15,114
Taasi waa 27 korsashada
dilaaliyay saddexdii sano ee la soo dhaafay.
164
00:10:15,281 --> 00:10:16,772
Taasi ma badan tahay? Taasi waa wax badan,
165
00:10:16,950 --> 00:10:20,785
gaar ahaan korsashada dhallaanka,
taasi waxay ku dhowdahay in aan si caalami ah loo samayn.
166
00:10:20,954 --> 00:10:23,423
Waar arrintii, waan tagay
iyada oo loo marayo gal kiis kasta.
167
00:10:23,590 --> 00:10:25,991
Ma xaqiijin karo
hal korsasho.
168
00:10:26,159 --> 00:10:29,186
Hal ilmo ayaa loo malaynayay
hooyo ku dhashay Lithuania,
169
00:10:29,395 --> 00:10:31,990
laakiin ma heli karo rikoorka
dhalashada. KOOPER: Way caqli badan yihiin.
170
00:10:32,165 --> 00:10:36,432
Dariiqyadu waxay horseedaan xaqiiqooyin aynaan xaqiijin karin
halkii wax aan caddayn karno waa been.
171
00:10:36,603 --> 00:10:40,131
cadeymo ii keen, kiis ka dhig.
Is barbar dhig carruurta ay bixiso wakaaladu
172
00:10:40,306 --> 00:10:44,038
warbixinada booliiska ee caruurta maqan.
Waxaan wici doonaa Interpol, hubi xogtooda.
173
00:10:44,210 --> 00:10:46,145
Galalka dadka maqan
DNA ayaa diiwaan gashan.
174
00:10:46,312 --> 00:10:48,474
Waa in aan isku dubbaridnaa
Qaybaha DNA ee dhammaan carruurta.
175
00:10:48,648 --> 00:10:50,947
Aan samayno. Mudane?
176
00:10:52,619 --> 00:10:55,783
Waxaan rabay inaan kaala hadlo
wax. Waa arrin shakhsi ah.
177
00:10:57,423 --> 00:11:00,518
Wacan oo aad nagu soo biirto. Mudane,
habeen xun, gabadhaydu way bukootay.
178
00:11:00,693 --> 00:11:04,460
Waxaan oggolaaday inaan kuu ogolaado inaad ku biirto ciidankan
qoyska ballan ma noqon lahaa arrin.
179
00:11:04,631 --> 00:11:09,001
Uma jeedo inaan noqon dameer adag, laakiin tan
unug, shaqadu waxay timaadaa kowaad, labaad iyo saddexaad.
180
00:11:10,570 --> 00:11:12,732
Si degdeg ah u soo qaad.
181
00:11:13,873 --> 00:11:16,206
Waxaad rabtay inaad la hadasho
aniga wax ku saabsan?
182
00:11:16,376 --> 00:11:18,208
Way sugi kartaa
183
00:11:19,179 --> 00:11:21,171
FBI ayaa eegaysa
galay Wakaaladda Qubrus.
184
00:11:21,347 --> 00:11:23,475
Waxaa jiray
eedeymaha qaar.
185
00:11:23,650 --> 00:11:26,381
RESSLER: Taasina waa sababta aan u nahay
weydiiso DNA. Waxaan xaqiijin karnaa...
186
00:11:26,553 --> 00:11:28,078
Waxaad dhahdaa, "Ah." Gabar wanaagsan.
187
00:11:28,254 --> 00:11:30,416
In ay iyadu tahay qofka
wakaaladu waxay sheegtay inay tahay.
188
00:11:30,590 --> 00:11:32,923
Waan ogahay in tani ay adag tahay, I
aniga qudhaydu gabadh baan dhalay.
189
00:11:33,092 --> 00:11:35,152
Waxaad xaq u leedahay
in uu la hadlo qareen.
190
00:11:35,328 --> 00:11:38,389
Laakiin waxaan leenahay amar maxkamadeed
noo fasaxaya inaan ururinno DNA-da.
191
00:11:38,565 --> 00:11:40,500
Halkan, fur, I
Balan in taasi waxba yeeli mayso.
192
00:11:40,667 --> 00:11:43,262
NAAG: waa caadi.
Waa caadi, malab.
193
00:11:43,469 --> 00:11:46,667
Halkaa tag, taasi waa
wiilkayga. Wiil aad u wanaagsan.
194
00:11:46,839 --> 00:11:49,365
Aw. Waad samaysay. Hooyo waa ku heshay.
195
00:11:49,542 --> 00:11:52,706
LIZ: Waxaan filayaa inay tani ahaan doonto
kiiskeygii u dambeeyay in muddo ah.
196
00:11:52,879 --> 00:11:56,281
Waqti ayaan qaadan doonaa
guriga, la joog ilmaha.
197
00:11:57,717 --> 00:11:59,413
Sidee arrintu u socotaa?
198
00:12:00,053 --> 00:12:02,420
Waxaan is barbar dhignay DNA-da
muunad kasta oo la yaqaan oo ku jira faylka
199
00:12:02,589 --> 00:12:05,855
maqan ama la afduubay
caruur, hal garaac ma aha.
200
00:12:06,025 --> 00:12:09,291
Wakaaladda Qubrus ayaa soo gaarsiisay
27 carruur ah, oo dhammaantood aan la ogeyn.
201
00:12:09,495 --> 00:12:11,760
Qofna weligiis ma jiro
ayaa sheegay in ay maqan yihiin.
202
00:12:11,931 --> 00:12:14,400
Waxaad tahay si toos ah. Haa.
203
00:12:14,567 --> 00:12:16,399
Maxay taasi ka dhigan tahay?
204
00:12:16,569 --> 00:12:20,233
FBI-da iyo booliiska, ayaa
habka ay ku baraan inaad u fikirto
205
00:12:20,406 --> 00:12:23,274
waligeed iga yaabsiiso.
206
00:12:23,910 --> 00:12:27,813
Lizzy, ma aha ilmo kasta oo maqan
waxay ku taal dhabarka dambe ee kartoon caano ah.
207
00:12:28,648 --> 00:12:30,583
Laakiin yaa diiday
u sheeg ilmo maqan?
208
00:12:30,750 --> 00:12:34,243
Dadka aan doonayn ama
ma aadi karo booliiska.
209
00:12:35,121 --> 00:12:38,387
Dembiilayaasha. Mar labaad socodsii DNA-da.
210
00:12:38,558 --> 00:12:42,256
Markan, ha raadin
saxda ah, fiiri qaraabada.
211
00:12:42,428 --> 00:12:47,162
Waxaad doonaysaa in aad hesho meelaha kuwa
carruurtu waa ka yimaadeen.
212
00:12:50,570 --> 00:12:53,472
Waxaad imanaysaa a
barta aan soo laaban, Lizzy.
213
00:12:53,673 --> 00:12:55,301
[♪♪♪]
214
00:12:55,908 --> 00:12:57,934
Haddii aad wax shaki ah ka qabto
ku saabsan ninkaaga,
215
00:12:58,111 --> 00:13:00,103
ma mari kartid
la korsashadan.
216
00:13:00,280 --> 00:13:04,615
Markaad halkaas tagto, haddii ay jirto
xataa waa hal shaki
217
00:13:04,784 --> 00:13:06,446
Ma jiro
218
00:13:11,491 --> 00:13:13,084
[♪♪♪]
219
00:13:13,259 --> 00:13:15,125
RESLEER: Keen,
Natiijooyinka DNA-da ayaa ku jira.
220
00:13:15,295 --> 00:13:18,356
Waxaan helnaa garaac? Waxaan helnay
shan, waxaad u baahan tahay inaad tan aragto.
221
00:13:19,799 --> 00:13:22,428
Shan garaac, dhammaan dumarka.
222
00:13:22,602 --> 00:13:23,934
Sida laga soo xigtay DNA-da,
223
00:13:24,103 --> 00:13:28,097
shantan dumara waa kuwa
hooyooyinka bayoolojiga ah ee 12 ka mid ah 27-ka carruur ah.
224
00:13:28,274 --> 00:13:31,073
Hooyooyinka. I daa
malaha, waxay ku jiraan xabsiga.
225
00:13:31,511 --> 00:13:34,174
RESSLER: Maya. Kuma jiraan
nidaamka sababtoo ah waa dambiilayaal,
226
00:13:34,347 --> 00:13:37,442
waxay ku jiraan nidaamka
waayo way maqan yihiin.
227
00:13:42,088 --> 00:13:44,887
Maqan Dhammaan shantooda.
228
00:13:53,633 --> 00:13:56,660
Shan dumar ah, dhammaan
soo jiidasho leh, caqli badan,
229
00:13:56,836 --> 00:13:59,738
horraantii 20aadkii. Dhammaantood
kulliyadda markii ay waayeen.
230
00:13:59,906 --> 00:14:02,034
Afar ka mid ah shanta
la waayay raad la'aan.
231
00:14:02,208 --> 00:14:05,645
Allison Hayes, waxay ahayd
arday fiisigiska dhiga BU.
232
00:14:05,812 --> 00:14:07,246
Fasalka ayay aaday wayna wayday.
233
00:14:07,413 --> 00:14:11,475
Warbixinada booliisku waa isku mid.
Kuwani waxay ahaayeen qabsasho nadiif ah, marag ma doon ah.
234
00:14:11,651 --> 00:14:14,678
Dhammaan hal marka laga reebo.
Kate Ellison, sidoo kale 20 jir.
235
00:14:14,854 --> 00:14:18,723
Waxay la cabbaysaa aqoonsi been abuur ah at a
bar u dhow Brown halkaas oo ay ku jirto fasalka labaad.
236
00:14:18,891 --> 00:14:22,828
Waxa loo qaaday socodkii guriga. A
marag ayaa arkay iyadoo nin la diriraysa
237
00:14:22,995 --> 00:14:25,692
oo markaas ku riixaya a
van, laakiin ma jirin wax aqoonsi ah oo suurtagal ah.
238
00:14:25,898 --> 00:14:27,560
[♪♪♪]
239
00:14:43,383 --> 00:14:46,547
Markaa ma qaadanayaan
caruur, waxay kaxaysanayaan dumar.
240
00:14:46,719 --> 00:14:50,747
Waa maxay waqtiga? Kate
Ellison waxa la qaaday saddex sano ka hor.
241
00:14:53,793 --> 00:14:56,592
Sug, taasi sax ma noqon karto.
242
00:14:57,463 --> 00:14:58,897
Marka loo eego baaritaanka DNA-da,
243
00:14:59,065 --> 00:15:02,194
Kate waa hooyada laba caruur ah
waxaa soo gaarsiisay Wakaaladda Qubrus.
244
00:15:02,368 --> 00:15:03,700
Waxay jiraan 1 iyo 2 sano.
245
00:15:03,870 --> 00:15:05,600
KOOPER: Way bixisay
ka dib markii la qaaday?
246
00:15:05,772 --> 00:15:08,742
LIZ: Kaliya ma dhalin, iyadu
uur ayey yeelatay kadib markii la qaaday.
247
00:15:08,908 --> 00:15:12,675
Sidoo kale Allison Hayes
iyo Michelle Lefferts.
248
00:15:12,845 --> 00:15:16,907
Carruurta u dhigma DNA-da waxay ahaayeen
uuraysatay ka dib markii la afduubay.
249
00:15:17,083 --> 00:15:19,552
Haweenkan waa nool yihiin,
wali waa ay maqan yihiin.
250
00:15:19,952 --> 00:15:23,286
[♪♪♪]
251
00:15:29,729 --> 00:15:30,753
[COMPUTER BEEPS]
252
00:15:37,703 --> 00:15:38,727
[COMPUTER BEEPS]
253
00:15:50,850 --> 00:15:52,614
COOPER: Ma u baahan tahay wax?
254
00:15:54,353 --> 00:15:56,117
Waxay ku saabsan tahay ugaarsiga bar
255
00:15:56,289 --> 00:15:58,690
Ka warran? Reddington's
la hadlay Keen.
256
00:15:58,858 --> 00:16:02,954
Waxa uu rumaysan yahay in qof ka tirsan unuggayaga la bixiyey
kuwa soo galay ayaa aad muhiim ugu ah jebinta.
257
00:16:03,129 --> 00:16:06,293
Waxaa la soo gabagabeeyay sirdoonka
in Newton Phillips uu keligiis u dhaqmay.
258
00:16:06,833 --> 00:16:08,665
Ma diidan tahay?
259
00:16:09,769 --> 00:16:12,034
Waxaan dareemayaa kalsooni darro aad u weyn.
260
00:16:12,238 --> 00:16:15,800
Ma haysaa waxqabad
intel si ay u taageeraan hunch this?
261
00:16:17,109 --> 00:16:18,600
Maya
262
00:16:22,281 --> 00:16:23,681
Maalik.
263
00:16:25,284 --> 00:16:27,446
Waxaan rajeynayaa adiga
gabadhu waxay dareemaysaa fiicnaan.
264
00:16:34,193 --> 00:16:36,890
Waxaad eegaysaa Ted
Kombiyuutarka Caldwell,
265
00:16:37,063 --> 00:16:40,397
kii aanu ka soo qabanay
xafiiska. Hadda, inteeda badan waxay ahayd mid joogto ah,
266
00:16:40,566 --> 00:16:45,561
laakiin gunta hoose
wuxuu ahaa fayl aan cidina doonayn in la helo.
267
00:16:45,771 --> 00:16:47,831
"Amarka iibka." Waa maxay
dhab ahaantii wuu iibsanayay?
268
00:16:48,007 --> 00:16:53,036
Aan iibsanayn. Marka laga eego muuqaalkeeda, waxaan lahaa
waa wax uu damacsanaa inuu helo.
269
00:16:53,212 --> 00:16:54,339
Waan ku daabacay.
270
00:16:54,514 --> 00:16:58,417
Waa dossier dhamaystiran Muuqaalka caafimaadka,
fasalada dib ugu noqonaya dugsiga dhexe,
271
00:16:58,584 --> 00:17:00,712
ciyaaraha fudud iyo
danaha manhajka ka baxsan.
272
00:17:00,887 --> 00:17:03,413
Charlotte Patterson, iyada
sanadka labaad ee Georgetown.
273
00:17:03,589 --> 00:17:05,490
Waxay noqon kartaa
bartilmaameedka xiga ee wakaalada?
274
00:17:05,658 --> 00:17:09,356
Ma awoodno inaan khatar gelinno. Waxaan u baahanahay
si loo geliyo xabsiga ilaalinta.
275
00:17:16,435 --> 00:17:18,836
[♪♪♪]
276
00:17:38,057 --> 00:17:40,185
NAAGTA 1: Gebi ahaanba,
sax? Haa, haa, haa.
277
00:17:41,093 --> 00:17:42,755
Ma garanayo.
278
00:17:43,195 --> 00:17:44,424
NAAG 2: Haa, waxaan qabaa.
279
00:17:44,630 --> 00:17:46,223
Waxaan hadda la hadlay jaamacadda,
280
00:17:46,399 --> 00:17:50,063
waxay ku jirtaa fasalka kimistariga
Hoolka Regents ilaa 5ta galabnimo
281
00:17:50,770 --> 00:17:51,931
RESSLER: dhaqaaq, dhaqaaq
282
00:17:59,779 --> 00:18:03,147
[♪♪♪]
283
00:18:11,624 --> 00:18:15,083
Fasalka waa la fasaxay, iyadu
baxay Wax isii Aramow.
284
00:18:15,261 --> 00:18:18,720
Gaadhigeedii baa meesha yaal, waxay ku soo dhex gashay
qaab dhismeedka baarkinka, oo aan la xaaqin.
285
00:18:18,998 --> 00:18:20,466
[HORN HONKS]
286
00:18:33,813 --> 00:18:36,146
[Charlotte CRAMING]
287
00:18:44,590 --> 00:18:46,286
[ CRIYAY ]
288
00:18:54,100 --> 00:18:55,591
RESSLER: Keen, Keen, baabuur.
289
00:19:01,340 --> 00:19:03,536
Ciise, waxaan helnay buuggeeda.
290
00:19:06,679 --> 00:19:07,908
RESSLER: Baabuurka dhexdiisa! Ka bax!
291
00:19:14,654 --> 00:19:17,021
Nin baa dhiganaya
garaash, xabbado la riday.
292
00:19:17,189 --> 00:19:19,488
Waxaa jira qof la afduubay
tuhmane saaran gaari buluug ah.
293
00:19:19,659 --> 00:19:25,030
Taarikada Virginia 8-1,
Sam, Echo, Michael, 3-6.
294
00:19:25,197 --> 00:19:26,859
ma fiicantahay?
295
00:19:36,976 --> 00:19:39,810
Xafiiska ayaad iga soo wacdaa?
Uma aadan jawaabin qolka.
296
00:19:39,979 --> 00:19:43,472
Waxaan isku dayay nus darsin jeer.
Perry, unuggu waa hawlgab, mugdi ayaan galnay.
297
00:19:43,649 --> 00:19:45,675
Ma xasuusataa? Maya
ganacsi Way igu socdaan.
298
00:19:45,851 --> 00:19:48,082
Qaadashadii ugu dambeysay, Fed waxay ahaayeen
halkaas. Sidee ku ogaadeen?
299
00:19:48,254 --> 00:19:50,348
Waa maxay sababta loo sameeyo pickups
markaan idhi iska daa?
300
00:19:50,523 --> 00:19:53,186
Amaro cusub, laakiin
kani wuxuu ahaa ganacsi hore.
301
00:19:53,359 --> 00:19:55,658
Mid ayaanu waynay, ayuu qareenku sheegay
aniga si aan u helo bedel.
302
00:19:56,328 --> 00:19:59,730
Waxay ahayd inaad hubiso
ila marka hore. Aaway iyada?
303
00:19:59,899 --> 00:20:01,868
Waxay ku jirtaa baabuurka, oo suuxsan.
304
00:20:02,034 --> 00:20:04,663
Hagaag, i tus.
305
00:20:09,775 --> 00:20:11,573
[QORIGA GOOSKA]
306
00:20:11,744 --> 00:20:14,839
Qareenkii ayaa yidhi a
badalid. Qareenkii waa dhintay.
307
00:20:15,181 --> 00:20:17,047
[♪♪♪]
308
00:20:21,120 --> 00:20:24,579
Charlotte Patterson waligeed ma samayn
guriga fasalka. Waxay ku jirtay gudaha gaadhigaasi.
309
00:20:24,757 --> 00:20:27,522
Unuggu ma firfircoona Waxaan dejinay
isbaaro iyo wakaalad kasta
310
00:20:27,693 --> 00:20:29,559
in 200-mayl ah
radius ayaa leh sawirkeeda
311
00:20:29,729 --> 00:20:32,028
iyo samaynta, model,
nambarka saxanka ee gaariga.
312
00:20:32,198 --> 00:20:34,599
Iyo Mallory? Sugitaanka
dukumeenti ka yimid dibada.
313
00:20:34,767 --> 00:20:38,135
Iyo faylashii aanu hay’adda ku qabannay
Hayso magaca Caldwell oo dhan.
314
00:20:38,304 --> 00:20:41,365
Laakiin ma jirto raad waraaq ah oo caddaynaysa
Mallory wuu ogaa waxa socda.
315
00:20:41,540 --> 00:20:43,441
Ma waxaad leedahay
waa bilaa dambi? Maya
316
00:20:43,609 --> 00:20:45,942
Waanu waraysanay
shaqaalaha saddex qaaradood,
317
00:20:46,112 --> 00:20:49,139
xisaabiyeyaasha, suuqgeyn,
cilmi-baarayaasha. Dhammaantood waxay u muuqdaan inay nadiif yihiin.
318
00:20:49,315 --> 00:20:53,309
Waxaan u baahanahay caddayn, wayna fiicnaan lahayd
qaado intaan naag kale la afduubin.
319
00:20:53,552 --> 00:20:55,384
[♪♪♪]
320
00:21:02,161 --> 00:21:04,596
MALLORI: xagee joognaa?
Taasi waa su'aashayda adiga.
321
00:21:04,764 --> 00:21:07,029
Maxaa ka jira gabadha cusub?
Waxaan mooday inaan dhammaynay.
322
00:21:07,600 --> 00:21:09,262
Waxaan nahay.
323
00:21:09,435 --> 00:21:13,668
Waxay ahayd qalad. The
FBI waxay eegaysaa qof walba.
324
00:21:13,839 --> 00:21:16,502
Hagaag, ma jiro xiriir la leh kayga
rugta caafimaadka. Aad ayaan uga taxadarnay.
325
00:21:16,675 --> 00:21:20,339
Waxba igama galin ee xidh.
326
00:21:21,113 --> 00:21:24,049
Maxaa dhacay midda kale
maalin? Perry waxa uu yidhi waxaan waynay hal.
327
00:21:24,650 --> 00:21:27,643
HADLEY: Ma noqon karo
waa laga fogaaday, Perry ayaa daryeeshay.
328
00:21:27,820 --> 00:21:29,755
Flounder.
329
00:21:30,289 --> 00:21:32,155
Haye, xageed tagtay, bud?
330
00:21:33,492 --> 00:21:36,860
Hey, Flounder, waa maxay
ma heshay?
331
00:21:42,968 --> 00:21:44,061
[KEYPAD BEEPING]
332
00:21:45,571 --> 00:21:48,700
Magaciisu waa Kate Ellison. Kombiyuutarka
ayaa sheegtay in FBI-du ay raadinayso iyada.
333
00:21:48,874 --> 00:21:51,002
LIZ: Waad ku mahadsan tahay wicitaanka.
Ma heshay sabab dhimasho?
334
00:21:51,210 --> 00:21:52,730
BARNAAMIJKA CAAFIMAADKA:
Dhaawac xabbad keliya ah,
335
00:21:52,878 --> 00:21:55,438
taasina waa waxa kaliya ee ku saabsan
taas oo macno kasta samaynaysa.
336
00:21:55,614 --> 00:21:58,584
Hal ilbiriqsi kaliya sug,
aan helo galkayga.
337
00:22:00,186 --> 00:22:02,655
maxaad tahay
fikirkaaga? Wax wanaagsan ma jiraan.
338
00:22:02,822 --> 00:22:05,314
Kate Ellison waxay lahayd buluug
timo iyo indho buluug.
339
00:22:05,491 --> 00:22:08,655
Way dhimatay oo maalin ama laba maalmood ka dib,
Charlotte Patterson waa la qaatay.
340
00:22:08,828 --> 00:22:10,387
Waa isku nooc.
341
00:22:10,596 --> 00:22:12,531
Malaha hay'adda
loo baahday beddelka.
342
00:22:12,698 --> 00:22:14,963
Hagaag, Kate Ellison,
la afduubay isagoo 20 jir ah.
343
00:22:15,134 --> 00:22:18,662
Waxay ku dhimataa da'da 23. Haddaba halkee
miyay jirtay saddexdii sano ee la soo dhaafay?
344
00:22:18,838 --> 00:22:22,138
Waxaan dhihi lahaa meelna. Macnaha?
345
00:22:22,308 --> 00:22:24,641
Lafta muruqa, ayay leedahay
atrophy muruqa oo daran.
346
00:22:24,810 --> 00:22:27,974
Gacmaheeda, lugaheeda, dhammaan kuwa waaweyn
kooxaha murqaha ayaa xumaaday.
347
00:22:28,147 --> 00:22:29,206
Maxaa taas keeni kara?
348
00:22:29,381 --> 00:22:32,408
Dhaqdhaqaaq la'aan U malayn maayo
naagtan way istaagtay
349
00:22:32,618 --> 00:22:37,488
muddo kasta oo sannado ah.
Waxay ku jirtay koomo la kiciyay.
350
00:22:38,123 --> 00:22:41,821
Irbadu waxay ku calaamadsan tahay cududdeeda
soo jeedi in iyada lagu quudiyo tuubo.
351
00:22:43,829 --> 00:22:47,732
Hagaag, hadda, waa kan halka aan helay
Ka waalan oo ka tag mid gebi ahaanba waalan.
352
00:22:48,200 --> 00:22:50,999
Way dhashay.
Dhowr jeer.
353
00:22:51,170 --> 00:22:55,073
Sidee taasi suurtogal ugu tahay xaaladdeeda?
Waa la suuxiyay, muruq badan ayaa ka lumay.
354
00:22:55,241 --> 00:22:57,938
laakiin dhab ahaantii aad ayay ugu fiican tahay
qaabka loo dhalo ilmo.
355
00:22:58,143 --> 00:23:01,875
Folic acid, kalsiyumkeeda,
Birteedu aad bay u sarraysay.
356
00:23:02,047 --> 00:23:04,949
Ciddii ilaalinaysay
waxay siinaysay daryeelka dhalmada ka hor.
357
00:23:05,150 --> 00:23:07,085
Haddii la toogtay, iyada
wuxuu isku dayay inuu baxsado.
358
00:23:07,253 --> 00:23:08,516
Taasi waxay noqon doontaa mid aad u adag.
359
00:23:08,687 --> 00:23:13,455
Waxay ku jirtay suuxin aad u culus,
benzodiazepine oo loo yaqaan Hydroxipam.
360
00:23:14,526 --> 00:23:15,585
Mahadsanid
361
00:23:15,794 --> 00:23:17,524
[Telefoonka gacanta oo gariiraya]
362
00:23:19,198 --> 00:23:21,599
Aram, maxaad haysaa?
Waxay ku saabsan tahay Owen Mallory.
363
00:23:21,767 --> 00:23:25,101
Cooper wuxuu yidhi gal noloshiisa, markaa anigu
wuxuu ka bilaabay shahaadadiisa Harvard.
364
00:23:25,271 --> 00:23:27,763
Oh, aan qiyaaso, isaga
waligiis ma tagin. Oh, maya, wuu baxay.
365
00:23:27,940 --> 00:23:31,069
Waa kan arrintii, wuu aaday
magac ka duwan.
366
00:23:31,243 --> 00:23:34,941
Owen Mallory waa la qoray
Sida Charles Lassiter, Jr.
367
00:23:35,114 --> 00:23:38,050
Wuxuu ka been abuuray qoraalladiisii,
codsatay sidii wiilka keliya
368
00:23:38,217 --> 00:23:40,743
Charles iyo Jill
Lassiter oo ka yimid Bethesda.
369
00:23:40,920 --> 00:23:43,981
Waxaan wax ka helnay Mallory.
Aram, noo soo dir ciwaanka Lassiters.
370
00:23:44,189 --> 00:23:45,953
RESSLER: waan ogahay
tani waa inay noqotaa naxdin.
371
00:23:48,060 --> 00:23:49,323
Magaciisu waa Owen Mallory.
372
00:23:49,495 --> 00:23:52,431
Wuxuu dhiganayay Harvard,
adoo sheeganaya inuu yahay wiilkaaga.
373
00:23:52,598 --> 00:23:54,760
Maxaad tiri tiisa
magaca hadda waa? LIZ: Hadda?
374
00:23:55,267 --> 00:23:57,395
Marwo Lassiter, samee
ma taqaan ninkan?
375
00:23:59,772 --> 00:24:01,263
Wuxuu ahaa wiilkayagii.
376
00:24:01,974 --> 00:24:04,102
CHARLES: Wiilkii aan is naqaannay
waxaa loo magacaabay Michael Shaw,
377
00:24:04,276 --> 00:24:09,579
oo markii aan la kulannay, wuxuu ahaa
7 jir ah oo ku jira daryeelka korinta.
378
00:24:09,748 --> 00:24:12,741
Markaa isaga ayaad korsatay? JILL:
Wuxuu nala joogay 16 bilood.
379
00:24:12,918 --> 00:24:14,819
Aniga iyo Charles...
380
00:24:14,987 --> 00:24:17,980
Waxaan ula jeedaa, waan naqaannay
Michael wuu dhibay.
381
00:24:18,157 --> 00:24:20,092
Laakiin waxba ma suurtoobin
ayaa noo diyaariyey...
382
00:24:20,259 --> 00:24:24,663
Daaweeyaha ayaa ugu yeeray mid daran
cillad la'aanta. Ah...
383
00:24:24,830 --> 00:24:29,825
Wayna badnaayeen
daaweeyayaasha, dhammaan noocyada. Waanu isku daynay.
384
00:24:30,002 --> 00:24:33,166
Waan ogahay sida ay taasi u egtahay.
385
00:24:33,339 --> 00:24:37,777
Laakiin markii Michael bilaabay
isagoo ku hanjabaya inuu naftiisa iyo annagaba wax yeelayno,
386
00:24:37,943 --> 00:24:41,675
ka dibna dhakhaatiirta
soo galay oo dareemay...
387
00:24:42,948 --> 00:24:44,246
Ah...
388
00:24:47,886 --> 00:24:52,847
Michael si
ku noqo daryeelka korinta.
389
00:24:54,560 --> 00:24:58,292
Aad ayaan uga xumahay, taasi waa qasab
aad bay u adkeyd.
390
00:24:58,998 --> 00:25:03,265
Maya, waan ka xumahay. Waa
kaliya, siyaabo badan...
391
00:25:04,003 --> 00:25:06,472
Aniga iyo Charles waxaan eedaynaynaa nafteena.
392
00:25:06,638 --> 00:25:09,039
Marka dib loo eego, waxaan
diyaar uma ahayn. Waxaan...
393
00:25:09,208 --> 00:25:10,801
Guurka...
394
00:25:11,877 --> 00:25:13,004
ayaa dhibay.
395
00:25:13,178 --> 00:25:17,013
Waxaan ahayn kaliya
u qalabaysan ilmo.
396
00:25:24,723 --> 00:25:27,818
[♪♪♪]
397
00:25:48,313 --> 00:25:50,873
Dardaaranka qasabka ah
kor u qaadida amniga.
398
00:25:51,350 --> 00:25:54,377
Qofka
wuxuu dalbaday inuu saxeexo bogga lixaad.
399
00:25:57,423 --> 00:25:59,585
[♪♪♪]
400
00:26:11,203 --> 00:26:14,571
Ganacsigeenu waa
sameeyey, wakiilka Malik.
401
00:26:24,917 --> 00:26:26,749
[ BAABUUR KU SOO DHAWEEYA
402
00:26:33,492 --> 00:26:34,551
Waan ka xumahay waan soo daahay
403
00:26:34,726 --> 00:26:36,957
Waa maxay jahannamada kani
meel? Ma aha sida ay u muuqato.
404
00:26:37,129 --> 00:26:40,827
Maxaan ka sameyneynaa halkan? Waxaan u sheegay
adiga, waxaan u baahanahay in lagaa caawiyo dabagalka Hydroxipam.
405
00:26:40,999 --> 00:26:42,900
Federaal ma jiro
keydka dawada.
406
00:26:43,068 --> 00:26:45,469
Ma dacwoon karo mid kasta
farmashiyaha ku yaal Xeebta Bari.
407
00:26:45,637 --> 00:26:47,731
Ma aha in aad.
408
00:26:47,906 --> 00:26:51,934
Ma garanaysaan kuwii hore ee la yaqaanay
cul-de-sac waa in ka badan 2000 oo sano,
409
00:26:52,111 --> 00:26:54,637
ma laga helay El Lahun, Masar?
410
00:26:54,813 --> 00:27:00,081
Aristotle laftiisu wuxuu ahaa taageere weyn, isaga
waxay sheegeen inay ku adkeeyeen cadowga
411
00:27:00,252 --> 00:27:03,086
si ay u helaan jidkooda inta
weerar. Hadda, edeb yeelo.
412
00:27:03,255 --> 00:27:07,522
Waxaad ku dhowdahay inaad la kulanto mid ka mid ah kuwa ugu fiican
ka ganacsada maandooriyaha dhinacan Cleveland.
413
00:27:07,759 --> 00:27:10,524
[KUSOO KAC MUSIC OO DHACDAY
HADALAYAAL IYO DAD QOSOL AH]
414
00:27:24,276 --> 00:27:25,471
[QUUQA]
415
00:27:26,545 --> 00:27:30,004
Russell. Casaan Maxaa jira nacasyahow?
416
00:27:30,215 --> 00:27:31,615
[Qosol]
417
00:27:31,783 --> 00:27:33,012
Oh.
418
00:27:33,285 --> 00:27:37,279
Udgoon macaan, Russell.
Mescaline uumiga qubeyska.
419
00:27:37,456 --> 00:27:39,357
Ma rabtaa garaac?
RAYMOND: Oh, Ilaahayow.
420
00:27:39,525 --> 00:27:40,686
[RAYMOND SNIFFS]
421
00:27:40,859 --> 00:27:43,294
Haddaan kaliya samayn lahaa
mid. Maya, mahadsanid.
422
00:27:43,462 --> 00:27:45,363
Maya, markii ugu dambeysay ee aan ciyaaray
ku xeeran taas,
423
00:27:45,531 --> 00:27:49,161
Aniga oo qaawan ayaan cidlada ku soo idlaaday
isku dayaya in uu fuulo magaalada Tuba.
424
00:27:49,334 --> 00:27:53,237
Kuwa Navajo tacos,
ah, janno. Haa, haa, haa.
425
00:27:53,438 --> 00:27:55,464
LIZ: Goorma ayay tani ahayd?
426
00:27:55,641 --> 00:27:57,041
Haa, qiyaastii laba sano ka hor.
427
00:27:57,209 --> 00:27:59,178
RUSSELL: Waxay u egtahay
sida booliis. Mahadsanid
428
00:27:59,344 --> 00:28:02,542
Ma aragtaa? Waan u sheegay iyada
in. Iyadu ima maqasho.
429
00:28:02,714 --> 00:28:07,084
Dhegeyso, Russell, kani maaha wicitaan bulsho,
Waxaan u imid ra'yigaaga xirfadeed.
430
00:28:07,252 --> 00:28:09,721
Waxaan u baahanahay inaan wax ka ogaado Hydroxipam.
431
00:28:09,888 --> 00:28:13,416
Hubaal, haa, waan ogahay taas oo dhan. Taasi
iyo Betamax iyo BlackBerry.
432
00:28:13,592 --> 00:28:16,994
Ma fahmin
tixraac. Qofna ma rabo.
433
00:28:17,162 --> 00:28:20,929
Hydro waxa loo malaynayaa inay tahay gargaar hurdo
laakiin waa waalan awood badan, aad u awood badan.
434
00:28:21,099 --> 00:28:23,227
Nolosha badhkeed, sida,
boqol saacadood.
435
00:28:23,402 --> 00:28:26,236
Haddaba? Markaa dadku waxay u baahan yihiin
in subaxdii la kaco.
436
00:28:26,405 --> 00:28:28,499
Xagee ka heli karaa
waa? Ma rabto.
437
00:28:28,674 --> 00:28:30,108
waan sameeyaa
438
00:28:30,275 --> 00:28:31,573
Waayahay
439
00:28:31,743 --> 00:28:35,373
Laakiin waa inaan kuu sheego, uma maleynayo
farmasiyada intooda badan xitaa hadda way kaydiyaan.
440
00:28:35,547 --> 00:28:38,779
Nasiib wanaag, waan heli karaa
alaabtooda. Halkaa, arag?
441
00:28:38,984 --> 00:28:41,852
Saddex farmasi oo keliya
1200 mayl ku qaado Hydro.
442
00:28:42,020 --> 00:28:45,286
Waxaana ka mid ah siddeed dhakhtar oo keliya
Qoraallo ayuu qoray sannadkii hore.
443
00:28:45,490 --> 00:28:46,856
Waa maxay koodkan halkan?
444
00:28:47,025 --> 00:28:51,053
Nooca dhakhtarka qoray warqadda daawada.
Waxay u egtahay todoba inay yihiin daaweeyayaasha hurdada
445
00:28:51,230 --> 00:28:54,564
midna waa dhakhtarka bacrinta?
446
00:28:55,267 --> 00:28:57,395
[RAYMOND iyo RUSSELL LAUGHING]
447
00:29:00,205 --> 00:29:02,504
[♪♪♪]
448
00:29:05,711 --> 00:29:07,612
FBI, waxaan u baahanahay inaan wada hadalno
Dr. Gideon Hadley.
449
00:29:07,779 --> 00:29:10,613
NINKA: Dr. Hadley oo shir ku jira.
RESSLER: Kaliya waa inaad hadalka joojisaa.
450
00:29:10,782 --> 00:29:13,911
Ma hubo in la sugayo
caynkaas ah...ma lihid...
451
00:29:19,558 --> 00:29:22,528
FBI, waxay codsanayaan
adiga. Haddii ay jiraan darafyo dabacsan,
452
00:29:22,728 --> 00:29:25,129
ma ahan dhankayga.
MALLORI: U fududee, qof walba.
453
00:29:25,664 --> 00:29:28,259
Waxba ma yaqaaniin.
Waxay halkan u joogaan oo kaliya inay hadlaan.
454
00:29:28,433 --> 00:29:31,631
Hadday wax garan lahaayeen way garan lahaayeen
waxay soo direen kooxda SWAT. La hadal iyaga.
455
00:29:31,803 --> 00:29:33,897
Noqo mid soo jiidasho leh
nafta, ka bixi iyaga.
456
00:29:34,072 --> 00:29:37,236
Markay soo noqdaan, halkaas
ma noqon doonto wax ay helaan.
457
00:29:37,409 --> 00:29:40,436
Oo haddaan kari waayo? Qaado
daryeel, Nestor.
458
00:29:48,086 --> 00:29:51,750
aad baan uga xumahay Dr. Hadley dhab ahaantii
u soo baxay galabnimadii.
459
00:29:51,923 --> 00:29:54,188
Waxaad sheegtay inuu ku jiro a
kulanka. Waxaan u maleeyay inuu ahaa.
460
00:29:54,359 --> 00:29:56,294
Dhawr ayuu ku soo laaban doonaa
saacadood. Waad sugi kartaa
461
00:29:56,461 --> 00:30:01,297
Wayn Inta ka horraysa, waxaan filayaa in aanu
naftayada sii dalxiiska xarunta.
462
00:30:02,801 --> 00:30:03,825
RESSLER: haye.
463
00:30:04,369 --> 00:30:05,428
Hel Hadley.
464
00:30:06,471 --> 00:30:08,770
[♪♪♪]
465
00:31:31,523 --> 00:31:33,788
[Neef culus]
466
00:31:50,742 --> 00:31:53,041
[♪♪♪]
467
00:31:58,049 --> 00:31:59,608
[SQUEAKING]
468
00:32:04,022 --> 00:32:05,046
[LIZ GRUNTS]
469
00:32:25,477 --> 00:32:26,501
[QORID]
470
00:32:30,148 --> 00:32:31,639
Keen.
471
00:32:31,817 --> 00:32:33,752
LIZ: waan fiicanahay.
472
00:32:40,992 --> 00:32:43,223
Soo wac
473
00:32:47,165 --> 00:32:48,827
Laba iyo labaatan dhibane,
474
00:32:49,000 --> 00:32:52,664
dhammaan nool, oo ay ku jirto Charlotte
Patterson, gabadhii aanu ku waynay Georgetown.
475
00:32:52,838 --> 00:32:55,501
Allison Hayes iyo Michelle
Lefferts, waan helnay dhamaantood.
476
00:32:55,674 --> 00:32:58,109
Marka laga reebo Kate Ellison.
477
00:32:58,276 --> 00:33:01,610
Waad xalisay kuwaas oo dhan
dadka la la'yahay hal kiis ayaa laga soo sheegay.
478
00:33:01,780 --> 00:33:04,978
Iyo hooyooyinka mid kasta oo ka mid ah
27-kaas carruurta ah ayaa la xisaabiyay.
479
00:33:05,150 --> 00:33:07,449
Mudane, waxaa jira dhammaystiran
Shaybaarka IVF.
480
00:33:07,619 --> 00:33:09,679
Ukunta ayaa qaliin lagu sameeyay
la soo saaray, la bacrimiyay,
481
00:33:09,855 --> 00:33:12,290
ka dibna dib loo wareejiyo.
Dhammaan waa heer-sare.
482
00:33:12,457 --> 00:33:14,119
Tijaabada hiddaha
waa goyn.
483
00:33:14,292 --> 00:33:17,694
Waa cajiib, qaar ka mid ah
jaantusyadu waxay dib u noqdaan sanado.
484
00:33:19,331 --> 00:33:21,197
LIZ: Waxaan helnay Kate Ellison,
485
00:33:21,366 --> 00:33:25,167
oo waxaan qiyaasayaa in taasi aysan ahayn
jirka kaliya ee aan heli doono ka hor inta aan tan la samayn.
486
00:33:25,337 --> 00:33:27,568
Ma Michael?
487
00:33:27,973 --> 00:33:29,874
Waanu ognahay qofka aad tahay.
488
00:33:30,509 --> 00:33:35,311
Michael Shaw, oo lagu korsaday
7 ee Charles iyo Jill Lassiter
489
00:33:35,480 --> 00:33:39,645
oo ku soo noqday korinta
daryeelka 16 bilood ka dib.
490
00:33:39,818 --> 00:33:42,686
Owen Mallory wax rikoor ah ma hayo,
491
00:33:43,154 --> 00:33:46,750
laakiin Michael Shaw, waa
nin aad u xun, saw maaha?
492
00:33:46,925 --> 00:33:48,018
Mahadsanid
493
00:33:48,193 --> 00:33:51,322
Waa in aad sidaas dareentay
la diiday, laga saaray.
494
00:33:51,496 --> 00:33:55,024
La igama saarin
Waa la i soo celiyay.
495
00:33:55,800 --> 00:33:57,234
Sida toy cilladaysan.
496
00:33:57,402 --> 00:34:00,839
Waxaan la kulmay Lassiters. Waa
sababta aad tan u samaysay?
497
00:34:01,006 --> 00:34:02,565
Si aad ugu soo noqoto iyaga?
498
00:34:03,208 --> 00:34:06,110
Lassiters-ka
ma rabin ilmo.
499
00:34:06,311 --> 00:34:10,305
Waxay doonayeen qalab lagu xidho
dhoola cadeynta kaarka Christmas-ka.
500
00:34:11,583 --> 00:34:16,021
Waxay doonayeen kaamil,
sida kuwa kale oo dhan.
501
00:34:16,187 --> 00:34:20,318
Markaa waxaan iibiyaa waxa dadku
rabaan. Qof walba wuu guulaysta
502
00:34:21,860 --> 00:34:26,696
Waxay helayaan garaadkooda yar...iyo
adiga iyo shaqaalahaaguba taajir ma noqonayaan?
503
00:34:26,865 --> 00:34:30,097
Maya. Hagaag, haa.
504
00:34:30,835 --> 00:34:32,770
Laakiin maahan wax ku saabsan
lacagta aniga.
505
00:34:32,938 --> 00:34:34,804
Taas macnaheedu waa maxay?
506
00:34:34,973 --> 00:34:38,876
Waxaan u malaynayaa in igu filan,
laakiin dhaxalkaygu waa dhammaystiran yahay.
507
00:34:39,044 --> 00:34:41,741
Oo waxba ma jiraan
waxaad samayn kartaa si aad taas u beddesho.
508
00:34:45,083 --> 00:34:47,143
Dhaxalkaagii.
509
00:34:48,887 --> 00:34:50,549
Aabaha ayaad tahay.
510
00:34:51,990 --> 00:34:55,927
Carruurtu dilaal bay ahaayeen
Wakaaladda Qubrus adigaa iska leh.
511
00:34:57,729 --> 00:34:58,753
Waa maxay sababtu?
512
00:34:58,930 --> 00:35:01,957
Hagaag, dhaawac ayaa i gaaray
alaab, miyaanan ahayn?
513
00:35:03,234 --> 00:35:07,501
Aan ku habboonayn inay ku noolaadaan mudnaanta ay leeyihiin
aduunka. Hagaag, waan badbaadayaa.
514
00:35:08,907 --> 00:35:13,936
Hadda qayb iga mid ah ayaa ku soo kobcaysa
guri kasta oo uu leeyahay ilmahayga.
515
00:35:17,515 --> 00:35:19,507
[RAGGA MADAXDA]
516
00:35:24,022 --> 00:35:27,459
[♪♪♪]
517
00:35:34,899 --> 00:35:36,265
[ALBAAB FURAN]
518
00:35:41,606 --> 00:35:43,131
TOM: Malab?
519
00:35:45,510 --> 00:35:46,671
Maxaa qaldan
520
00:35:47,979 --> 00:35:49,709
ma fiicantahay
521
00:35:53,518 --> 00:35:55,453
Ma samayn karo
522
00:35:56,321 --> 00:35:57,619
maxaa samee?
523
00:36:04,729 --> 00:36:05,788
Diyaar ma tihid
524
00:36:07,332 --> 00:36:08,356
diyaar uma nihin
525
00:36:08,533 --> 00:36:10,627
Maya, eeg, ma samaynaysid
waa in ay qaataan waqti kasta.
526
00:36:10,802 --> 00:36:12,737
Wax badan baa jira
hooyooyinka shaqeeya halkaas.
527
00:36:12,937 --> 00:36:13,961
Maya. Waad samayn kartaa labadaba.
528
00:36:14,139 --> 00:36:17,871
Tom, waa anaga.
529
00:36:20,145 --> 00:36:21,977
Waa anaga.
530
00:36:23,548 --> 00:36:24,743
Ma garanayo waxa khaldan.
531
00:36:24,949 --> 00:36:28,886
Ma fahmin,
laakiin wax aan sax ahayn.
532
00:36:30,355 --> 00:36:33,223
Ilmo ma dhali karo hadda.
533
00:36:35,326 --> 00:36:36,988
Ma garanayo
maxaa lagu dhahaa taas.
534
00:36:37,162 --> 00:36:41,224
Honey, ma ii sheegi kartid taas
Shaki kuma jiro,
535
00:36:41,399 --> 00:36:44,597
hal jeex oo yaab leh...
536
00:36:48,540 --> 00:36:50,338
haday tani tahay...
537
00:36:52,677 --> 00:36:54,578
jabay.
538
00:37:02,120 --> 00:37:04,487
[GORDON LIGHTFOOT's "Qoraxda"
KU CIYAARINTA HADALAYAASHA]
539
00:37:06,624 --> 00:37:09,719
♪ Qorrax-dhaceeda Waxaa fiican inaad daryeesho ♪
540
00:37:09,894 --> 00:37:15,265
♪ Haddii aan ogaado inaad ahayd
Gurguuranaya jaranjarada dhabarka ♪
541
00:37:16,701 --> 00:37:19,432
♪ Way soo eegtay'
sida boqorada a... ♪♪
542
00:37:19,604 --> 00:37:21,197
[FUSIISKA AYAA DAMSAN]
543
00:37:24,209 --> 00:37:26,201
Waa maxay jahannamada adiga
gurigayga dhexdiisa?
544
00:37:26,377 --> 00:37:29,643
Waan ogahay, Diane. Waa maxay?
545
00:37:29,814 --> 00:37:33,080
Waxaad saxiixday amar amar
cusboonaysiinta amniga ee qasabka ah
546
00:37:33,251 --> 00:37:35,049
Xafiiska Boostada.
547
00:37:35,220 --> 00:37:38,952
Waa sida aad ku heshay
naqshadeynta gacmaha cadowga.
548
00:37:39,124 --> 00:37:41,059
Waxaad tahay jiirka wasakhaysan, Diane.
549
00:37:42,060 --> 00:37:44,552
waan wacayaa
booliis. Maya, ma tihid
550
00:37:44,729 --> 00:37:47,255
Nacas yahow nacas.
551
00:37:47,432 --> 00:37:49,924
dabada fadhiiso.
552
00:37:53,738 --> 00:37:57,732
Waan saxiixay amarkaas
ilaalintaada.
553
00:37:57,942 --> 00:38:02,403
Heh, ahaa. Waad i xasuusinaysaa
naagtan waxaan ku aqaanay Lisbon.
554
00:38:02,580 --> 00:38:04,242
Shimbir duug ah oo qariib ah.
555
00:38:04,415 --> 00:38:09,115
Haddii aad u malaynayso Fitch ama mid ka mid ah dadkiisa
waxay rabaan inaad tan ka baxdo,
556
00:38:09,287 --> 00:38:11,688
waad ka sii kibir badan tahay
sidii aan moodayay.
557
00:38:11,856 --> 00:38:14,155
Waxaan soo galnay Boostada
Xafiiska si uu qodob uga dhigo.
558
00:38:14,659 --> 00:38:18,187
Haddaad iga daba imanayso, haddaad
inta far la ii saaray...
559
00:38:22,467 --> 00:38:24,663
Aad baad u hadlaysaa.
560
00:38:25,970 --> 00:38:27,336
[GASPS]
561
00:38:27,939 --> 00:38:29,202
I toogan kartaan.
562
00:38:30,341 --> 00:38:31,969
Maxaa diidaya?
563
00:38:32,143 --> 00:38:34,442
Ma tihid mid ka mid ah ragga wanaagsan.
564
00:38:34,612 --> 00:38:38,447
Oo maanta laga bilaabo, waxaad tahay gebi ahaanba
aan qiimo lahayn kuwa xun.
565
00:38:39,384 --> 00:38:41,649
Aniga iyo Fitch heshiis ayaa naga dhexeeya.
566
00:38:41,820 --> 00:38:45,848
Wuu ku socdaa tiisa
ganacsiga, anigaa iska leh.
567
00:38:46,024 --> 00:38:47,822
Aniga iyo adiga ma nihin
heshiis.
568
00:38:49,127 --> 00:38:53,394
Runta waan garanayaa, Guduudow...
569
00:38:55,333 --> 00:38:57,165
qiyaastii habeenkaas.
570
00:38:58,102 --> 00:39:02,540
Ku saabsan wixii dhacay
qoyskaaga.
571
00:39:05,376 --> 00:39:07,971
Ma doonaysaa inaad runta ogaato?
572
00:39:09,414 --> 00:39:12,407
In ka badan wax kasta oo adduunka ah.
573
00:39:21,526 --> 00:39:24,928
Laakin haddaad taqaan
runta, Diane,
574
00:39:25,129 --> 00:39:27,826
markaas qof kale ayaa sameeya.
575
00:39:56,928 --> 00:39:58,692
["Ciyaarta"SII SOCOTAY]
576
00:39:58,863 --> 00:40:02,891
♪ Waxaan arkaa iyada oo been sheegaysa
dib u lebbiskeeda satin ♪
577
00:40:03,067 --> 00:40:08,301
♪ Qolka aad samaynayso
Waxa aanad qiran ♪
578
00:40:08,773 --> 00:40:12,107
♪ Qorrax-dhaceeda Waxaa fiican inaad daryeesho ♪
579
00:40:12,277 --> 00:40:17,306
♪ Haddii aan ogaado inaad ahayd
Gurguuranaya jaranjarada dhabarka ♪
580
00:40:17,815 --> 00:40:21,081
♪ Qorrax-dhaceeda Waxaa fiican inaad daryeesho ♪
581
00:40:21,252 --> 00:40:26,486
♪ Haddii aan ogaado inaad ahayd
Gurguuranaya jaranjarada dhabarka ♪
582
00:40:27,959 --> 00:40:29,587
[DAAWO AAN LA DHAQAN karin]
583
00:40:29,761 --> 00:40:32,629
♪ Waxaan sawiri karaa dhaqdhaqaaq kasta
In nin samayn karo ♪
584
00:40:32,797 --> 00:40:37,633
♪ Luminta iyada
jacaylku Waa qaladkaaga koowaad ♪
585
00:40:38,336 --> 00:40:41,670
♪ Qorrax-dhaceeda Waxaa fiican inaad daryeesho ♪
586
00:40:41,839 --> 00:40:46,334
♪ Haddii aan ogaado inaad ahayd
Gurguuranaya jaranjarada dhabarka ♪
587
00:40:46,511 --> 00:40:48,776
Wax ma kuu sheegi karaa...
588
00:40:50,615 --> 00:40:52,743
ku saabsan Reddington?
589
00:40:54,285 --> 00:40:58,848
Waan necbahay la shaqaynta
nin. Waa khatar, akhlaaq.
590
00:40:59,023 --> 00:41:03,961
Wuxuu pathologically ku faanaa maamulka.
Waa ka fiirsasho la'aan ilaa heer uu isdilo.
591
00:41:04,128 --> 00:41:07,223
Laakiin waxaas oo dhan,
wax kasta oo aanu samaynay,
592
00:41:08,132 --> 00:41:11,591
midna ma noqon lahayn
suurto gal haddaanu isaga ahayn.
593
00:41:16,174 --> 00:41:18,734
Guriga tag, Maalik.
594
00:41:20,378 --> 00:41:24,679
♪ Waxaan arkayaa iyada oo eegaysa
si degdeg ah iyada oo ku jirta jiiniskeedii libdhay ♪
595
00:41:24,882 --> 00:41:29,820
♪ Waa jacayl-adag'
naag ayaa i dareentay macne ♪
596
00:41:32,523 --> 00:41:34,617
Mr. Kaplan.
597
00:41:36,828 --> 00:41:39,457
waan ka xumahay Way ka murugoon tahay
intii aan rajaynayay.
598
00:41:39,630 --> 00:41:42,532
Ha welwelin, gacaliye. waxaan ahay
loo isticmaalo in lagu nadiifiyo ka dib.
599
00:41:43,134 --> 00:41:48,163
♪ Haddii aan ogaado inaad ahayd
Gurguuranaya jaranjarada dhabarka ♪
600
00:41:48,339 --> 00:41:52,003
♪ Qorrax-dhaceeda Waxaa fiican inaad daryeesho ♪
601
00:41:52,176 --> 00:41:56,978
♪ Haddii aan ogaado inaad ahayd
Gurguuranaya jaranjarada dhabarka ♪
602
00:41:59,784 --> 00:42:03,186
♪ Mararka qaarkood waxaan u maleynayaa inay dembi tahay ♪
603
00:42:03,354 --> 00:42:08,019
♪ Markaan dareemo inaan guulaysanayo
Markaan mar kale luminayo ♪♪
604
00:42:10,094 --> 00:42:12,393
[♪♪♪]